从切斯特曼的翻译规范理论看中国《政府工作报告》（2000-2013）的英译

【摘要】《政府工作报告》全面介绍了中国政府在各个领域的基本政策和基本原则以及中国在政治、经济、文化等方面建设的基本情况，其英语译本是国外英语读者了解中国的权威途径，因此对其进行系统科学的研究有着重要的现实意义。翻译规范理论兴起于20世纪70年代，从目标语角度出发，研究翻译规范在整个翻译过程中的重要作用。这一理论不仅关注文本本身，而且涉及到参与翻译过程中的各个因素，如原文作者、历史背景、读者等，为翻译研究提供了新的视角。因此，从翻译规范理论出发研究《政府工作报告》的翻译活动，能够对这一过程有更全面、更深刻的认识。本文以切斯特曼的翻译规范理论为基础，以中央编译局组织下的《政府工作报告》（2000-2013年）翻译活动为对象，对《政府工作报告》的内容、作用、其翻译机构以及原文的文本特点进行了简单梳理，并以《政府工作报告》的英语译本为主要研究对象，通过史料研究、文本分析、数据统计研究翻译规范在其翻译活动的重要作用。研究发现，首先，期待规范、责任规范、交际规范和关系规范对译者的翻译活动有重要影响，译者通过不同的翻译策略使其翻译活动符合翻译规范的要求。其次，翻译规范涉及翻译活动中的各个参与因素，如文本类型、原文作者的意愿、读者的意愿以及翻译委托人的意愿等。译者在翻译过程中有一定的主动权，他们根据实际情况对翻译活动中涉及的各个因素进行平衡。通过分析，受《政府工作报告》政治性以及对外交流的翻译目的影响，如何满足读者和委托人的意愿以及如何准确、忠实地传达原文的意义是译者在翻译过程中考虑的首要因素。再次，在政治文本翻译中，译者要根据实际情况，采用直译与意译相结合的翻译方法以准确反映原文的意义。
【作者】吴菲菲；
【导师】滕梅；
【作者基本信息】中国海洋大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】《政府工作报告》；期待规范；责任规范；交际规范；关系规范；

【参考文献】
[1]张立欣.大坝垂线自动测量系统[D].华中科技大学,机械电子工程,2013,硕士.
[2]陈贤树.三转子连续改性装置的研究[D].中国农业大学,农业机械化工程,2004,硕士.
[3]庞敏,廖崇尧,朱克杰.当前可靠性增长试验存在问题及建议[J].质量与可靠性.2004(01)
[4]岳德茂.让科技之花愈开愈艳[J].印刷技术.1996(06)
[5]潘姚华.应用于射频无线通信系统的多模分数分频频率综合器的设计和研究[D].复旦大学,微电子学与固体电子学,2012,硕士.
[6]赵永威.腌制冬瓜微生态解析与品质分析[D].宁波大学,农产品加工与保藏（专业学位）,2013,硕士.
[7]闫海霞.我国货币供给量与股价之间关系的实证分析[D].山西财经大学,金融学,2014,硕士.
[8]羊勇.浅析西方造型艺术中的“表现”因素[D].南京师范大学,美术学,2012,硕士.
[9]杨慧.交际翻译视角下的医学报告汉译[D].中国海洋大学,英语笔译（专业学位）,2014,硕士.
[10]刘春凤,王鑫华,林英魁,虞鸿江,张杰,叶枫,黄玉东.RE-Si-Al-O-N(RE=Y或Lu)连接Si_3N_4陶瓷接头的微观组织与性能[J].硅酸盐学报,2015,03:280-285.
[11]宋峰光.山东省农村信用社基于ERP系统的企业级总账系统设计与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[12]金恩望.体外法研究植物精油对瘤胃体外发酵和甲烷生成的影响[D].甘肃农业大学,动物营养与饲料科学,2013,硕士.
[13]曾志勇.结合ELM和非负矩阵分解的数据表示方法的研究与应用[D].杭州电子科技大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[14]傅忆梦.警用侦察指挥定位系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[15]王巍.S商业银行流动性风险管理对策研究[D].安徽大学,工商管理,2014,硕士.
[16]梁勇奇,韩崇昭,孙耀杰,林燕丹,杨永安.不变结构半弹道式再入飞行器的建模与多模型方法估计[J].自动化学报,2011,06:700-712.
[17]徐蕾,贺佳,孟虹,王忆勤,贺宪民,范思昌,郎庆波.基于信息熵的决策树在慢性胃炎中医辨证中的应用[J].第二军医大学学报,2004,09:1009-1012.
[18]李海山.非饱和土壤水热耦合作用下水平埋管换热特性研究[D].北京建筑大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2013,硕士.
[19]吴朱军.软件风险管理研究[D].西北师范大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[20]邱凯.江西省劳动人事争议仲裁办案自动化系统的分析与设计[D].云南大学,软件工程,2012,硕士.
[21]谢章明.人CYP3A4与POR及cyt b_5共表达条件的优化以及表达产物在药物相互作用研究中的应用[D].浙江大学,药学,2013,硕士.
[22]乌仁图雅.青海省乌兰县蒙古人名研究[D].内蒙古师范大学,中国少数民族语言文学,2013,硕士.
[23]赵思渊,汤萌.上海交通大学新藏地方历史文献的分类法及其依据[J].上海交通大学学报(哲学社会科学版),2014,03:76-87.
[24]周兴富.办公自动化管理辅助系统的设计[J].邮电高教论坛.1997(03)
[25]史佩红.基于广义费用的道路客运经济运距测量模型研究[D].长安大学,交通运输规划与管理,2014,硕士.
[26]潘振军.十字形钢柱的抗震性能研究[D].西安科技大学,结构工程,2014,硕士.
[27]邢晶晶.穆斯林流动人口城市融入程度研究[D].中南民族大学,民族学,2013,硕士.
[28]黄伟权.骨水泥/椎体体积比在微创椎体强化术中的应用价值[D].广州中医药大学,中医学（专业学位）,2013,硕士.
[29]黄品.庄河新医改财政补助资金使用问题研究[D].大连理工大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[30]陈宝春.政府建筑安全监管问题分析与对策研究[D].浙江大学,2009.
[31]乐晓莺.初中生数学学习投入现象的调查研究[D].扬州大学,基础数学,2011,硕士.
[32]陈仲海.柴油机气门组动态特性分析研究[D].中北大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[33]崔春义1,2,张石平1,杨刚1,李晓飞1.考虑桩底土层波动效应的饱和黏弹性半空间中摩擦桩竖向振动[J].岩土工程学报.
[34]黄荣杰.呋喃唑酮扩张型心肌病大鼠心室重构的研究[D].广西医科大学,心血管内科,2003,硕士.
[35]吕伯娟.中美大学生英语辩论赛中模糊语对比研究[D].新疆大学,英语语言文学,2013,硕士.
[36]邱汶华.具有退化平衡点的微分方程的可约化性[D].山东大学,基础数学,2014,博士.
[37]王乾了.IgA肾病患者外周血B淋巴细胞microRNA差异表达及临床意义研究[D].川北医学院,内科学,2014,硕士.
[38]王喆.基于传递流程分析的干部考察信息失真问题研究[J].中国软科学,2006,12:126-129.
[39]池娥.高中生物教学中学生探究性学习能力的培养[D].内蒙古师范大学,2005.
[40]周永权,焦李成.基于属性稀疏特征差异度的动态抽象聚类方法[J].系统工程与电子技术,2004,04:426-429.
[41]南泉.企业不同招聘渠道效果分析[D].华中师范大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[42]马伟虎.6-12岁适于胎龄儿血清瘦素水平、体质量指数与生长发育的关系[D].河北医科大学,儿科学（专业学位）,2013,硕士.
[43]陆勤.分类和预测问题中名词型属性的一种预处理方法[J].计算机工程,2004,03:92-93.
[44]徐路德.关于流动儿童学校适应的研究[D].中国社会科学院研究生院,社会工作,2014,硕士.
[45]李志华.锰酸锂的制备及其电化学性能[D].大连理工大学,化学工艺,2013,硕士.
[46]王媛.基于PKI的网上报税系统安全模块的研究与实现[D].西安电子科技大学,计算机技术,2011,硕士.
[47]袁三省.形态仿生设计造型应用研究[D].重庆大学,艺术（专业学位）,2014,硕士.
[48]安一硕.基于改进压缩感知算法的磁共振参数成像的研究[D].吉林大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[49]曹璞.城乡一体化进程中农民工医疗保障现状及对策研究[D].西安建筑科技大学,行政管理,2013,硕士.
[50]曹国鑫.二维材料无基底压痕响应的多尺度研究[A].中国力学学会、西安交通大学.中国力学大会——2013论文摘要集[C].中国力学学会、西安交通大学:,2013:1.